韓国語教室ブログ
Blog
One day 今日の表現
2022.03.23
이 사람은 누나가 아니고, 형수예요.
こちらは姉ではなく兄嫁です。
今日の表現
-
A
다나카 씨, 우리 가족 사진입니다.
田中さん、我が家族の写真です。
-
B
아, 그래요?
あ、そうですか？
-
A
이 사람이 우리 어머니이고, 이 사람은 우리 형입니다.
この人が母で、この人は兄です。
-
B
이 분은 민수 씨 부인입니까?
この方はミンスさんの奥様ですか。
-
A
아뇨, 우리 누나예요.
いいえ、姉です。
-
B
이쪽 분도 누님입니까?
こちらの方もお姉さんですか？
-
A
아뇨, 이 사람은 누나가 아니고, 형수예요.
いいえ、こちらは姉ではなくて兄嫁です。
今日の単語
-
가족家族
-
사진写真
-
어머니お母さん
-
분方
-
누나(弟からの）姉
-
부인奥様
-
형(弟からの）兄
-
형수兄嫁
今日のポイント
이 사람은 누나가 아니고, 형수예요.
この人は姉ではなく兄嫁です。
형수 兄の妻 ▶ 漢字語「兄婦」から、韓国語では義理の姉妹兄弟に対しては 姉、妹、兄、弟といいません。
兄弟の言い方
兄弟の言い方では、年上の人(兄か姉)を言うとき、弟から言い方と妹からの言い方に違いがあります。
これは日本語とはちょっと違った観点からとらえられている表現です。
弟から見た兄は「형」と言い、妹は「누나」と言います。
また、妹から見た兄は「오빠」と言い、姉は「언니」と言います。