韓国語教室ブログ
Blog
One day 今日の表現
2021.09.01
이야기가 삼천포로 빠져서…
話が逸れて...
今日の表現
-
A
어제 친구와 4시간 동안 전화로 이야기 했어요.
昨日友達と電話で4時間話しました。
-
B
그렇게 오랫동안요?
そんなに長時間電話しましたか？
-
A
그냥 내일 약속 취소때문에 전화했는데… 이야기가 삼천포로 빠져서 통화가 길어졌어요.
単に明日の約束をキャンセルしようと電話しましたが、話が逸れて通話が長くなりました。
今日の単語
-
동안間
-
그렇게そんなに
-
오랫동안長い間
-
그냥単に、ただ
-
취소取り消し
-
빠지다落ちる
-
이야기話
-
통화通話
-
길어지다長くなる
今日のポイント
이야기가 삼천포로 빠지다
話が逸れる
三千浦は晋州という都市の下にある小さな港都市だ。
昔ある商売人がブサンから晋州まで行く途中、道に迷って三千浦の方によく入った。
その話から自分がしようとしてた話から話が逸れた時によくこの表現を使う。
特に、学校で先生が授業中授業と関係ない話が出て話が逸れてぜんぜん進まない時によく使う。
친구들과 만나면 언제나 이야기가 삼천포로 빠지는 바람에 할 말을 못하고 헤어져요.
友達と会えばいつも話が別のところに行ってしまうので要点を言わずに別れます。