韓国語教室ブログ
Blog
One day 今日の表現
2022.01.20
대학을 나오나 마나 아무 소용도 없어요.
大学を出ても何の役にも立ちません。
今日の表現
-
A
또 취직 시험에 떨어졌어요.
また就職試験に落ちました。
-
B
너무 실망하지 마세요. 다음에는 잘 될 거예요.
そんなに落ち込まないで下さい。今度は上手くいくと思いますよ。
-
A
기술이나 배울 걸 그랬어요. 대학을 나오나 마나 아무 소용도 없어요.
技術でも学んでおけばよかったですね。 大学を出ても何の役にも立ちません。
-
B
그러게요. 요즘은 대학 나온 사람이 천지니까요.
そうよね。最近は大学出た人がいっぱいですからね。
今日の単語
-
취직就職
-
시험試験
-
떨어지다落ちる
-
너무あまりにも、とても
-
실망失望
-
다음次、今度
-
기술技術
-
배우다学ぶ
-
대학大学
-
나오다出る、出てくる、卒業する
今日のポイント
대학을 나오나 마나 아무 소용도 없어요.
大学を出ても何の役にも立ちません。
動詞 ＋ ~(으)나 마나 ~しても（無駄）
してもしなくても大勢には全く影響がないと言う意味で、「意味がない、無駄だ」を表す「소용없다, 쓸데없다」などとよく一緒に使われます。
다이어트를 하나 마나 살이 안 빠진다.
ダイエットをしても痩せない。
졸면서 책을 읽어서 읽으나 마나였다.
うとうとしながら本を読んだので読んでも無駄だった。