韓国語教室ブログ
Blog
One day 今日の表現
2022.02.11
어제 처음 만났는데 정말 짜요
昨日初めて会いましたが、本当にけちでした。
今日の表現
-
A
어제 데이트 어땠어요?
昨日デートどうでしたか？
-
B
정말 실망이었어요.
本当にがっかりしました。
-
A
왜요?
なぜでしか？
-
B
어제 처음 만났는데 정말 짜요.
昨日初めて会いましたが、本当にけちでした。
-
A
짜요?
けちでしたか？
-
B
데이트 비용을 전부 더치페이로 했어요.
デートが全部割り勘でした。
今日の単語
-
데이트デート
-
실망失望
-
짜다塩辛い、けち
-
비용費用
-
더치페이割り勘
-
어제昨日
-
처음はじめて
-
만나다会う
-
비용費用
-
전부全部
今日のポイント
어제 처음 만났는데 정말 짜요.
昨日初めて会いましたが、本当にけちでした。
韓国ではけちな人を塩辛いの‘짜다’という表現を使います。塩辛く料理を作るとたくさん食べれなくなって節約ができるという事から「짜다」は「けち」に変わります。더치페이は英語のLet's go DutchからDutch payという韓国式の英語（콩글리쉬＝Koria+English）として使っています。
우리 선생님은 점수를 너무 짜게 주세요.
私の先生は評価がとても塩辛いです。（評価がとても厳しいです。）
우리 와이프만큼 용돈을 짜게 주는 사람도 없다.
私の妻ほどお小遣いにけちる人もいない。