韓国語教室ブログ
Blog
One day 今日の表現
2021.11.25
첫 날은 짭짤했는데…
初日は収入がよかったですが...
今日の表現
-
A
새로 개업한 가게는 어때요?
新しく開業した店はどうですか？
-
B
첫 날은 짭짤했는데 요즘 그저그래요.
初日はよかったですが、最近はまあまあです。
-
A
불경기라서 다른 가게도 다 같을 거예요. 힘내세요.
不景気だからどこの店も一緒です。
-
B
네, 감사합니다.
はい、ありがとう。
今日の単語
-
새로新しく
-
개업開業
-
가게店
-
첫 날初日
-
짭짤하다やや塩辛い
-
그저 그렇다まあまあだ
-
불경기不景気
-
다른他の
-
같다同じ
-
힘내다頑張る
今日のポイント
첫 날은 짭짤했는데...
初日は収入がよかったですが...
짭짤하다はやや塩辛いという味を表す表現ですが、収入がいい時も使います。
昔は塩がお金より価値があった時がありました。過去ローマ時代にも塩などで税金を出したり、ご褒美で塩を与えたりしました。
ここから由来してお金や財物を塩に表して作られた表現です。
가게는 보잘 것 없지만, 짭짤한 물건이 많다.
店はみすぼらしいが、目ぼしい品物が多い。
장사가 짭짤하게 잘 되어 간다.
商売が結構栄える