韓国語教室ブログ
Blog
One day 今日の表現
2021.10.09
일을 얼렁뚱땅 하지 마세요.
仕事を適当にしないでください。
今日の表現
-
A
김대리 나 좀 봐요.
キム代理、話があります。
-
B
네, 과장님. 무슨 일이시죠?
はい、課長。何かありましたか?
-
A
어제 제출한 서류 말인데
昨日提出した書類のことだけど...
-
B
네. 무슨 문제라도 있습니까?
はい、何か問題でもありますか?
-
A
리서치하는데 얼마나 걸렸습니까?
リサーチするのにどのくらいかかりましたか?
-
B
………
………
-
A
도대체 일을 어떻게 하는 겁니까?
いったい仕事をどうしてるんですか?
-
B
죄송합니다. 사실은 여자 친구가 와서...
すみません。実は彼女か来てて...
-
A
일을 얼렁뚱땅 하지 마세요. 싫으면 그만 두던가...
仕事を適当にしないでください。いやであれば、辞めるか...
-
B
시정 하겠습니다.
出直します。
今日の単語
-
대리代理（係長に近い）
-
과장課長
-
일仕事
-
어제昨日
-
제출提出
-
서류書類
-
문제問題
-
리서치リサーチ
-
얼마나どのくらい
-
걸리다かかる
-
도대체いったい
-
얼렁뚱땅適当
今日のポイント
일을 얼렁뚱땅 하지 마세요．
仕事を適当にしないでください。
「얼렁뚱땅」「適当」の表現です。
適当＝적당の表現もありますが、「仕事が適当」「性格が適当」などメリハリがなくて困る。などの表現で使われます。
彼の性格は適当で、きちんとできることがありません。
그 사람 성격은 얼렁뚱땅 해서 제대로 하는 것이 없어요.