韓国語教室ブログ
Blog
One day 今日の表現
2021.06.04
싼 게 비지떡이죠…
安かろう悪かろう
今日の表現
-
A
무슨 일이 있으세요?
何かありましたか。
-
B
지난달에 산 텔레비젼이 벌써 고장이 났어요.
先月買ったばかりのテレビがもう故障してしまったんです。
-
A
얼마짜리를 샀는데요?
おいくらだったですか。
-
B
파격세일로 3만원에 샀어요.
激安セールで３万ウォンでした。
-
A
싼게 비지떡이죠.
安かろう悪かろうですよ。
-
B
3만원만 버렸어요.
３万ウォン無駄遣いしました。
今日の単語
-
벌써もう
-
고장故障
-
얼마いくら
-
파격세일激安セール
-
버리다捨てる
今日のポイント
싼 게 비지떡이죠...
安かろう悪かろう
そのまま訳すと「安いのが（豆腐）カスもちですよ」という意味です。
豆腐を作る時に出てくるおからで作ったもちはもち米で作った餅よりは食感はもちろん味も良くないはずです。安い原価でのものは期待値も下がるのは当たり前でよく壊れたり、すぐ使えなくなる時に言います。
가: 마스크가 싸서 샀는데 마스크줄이 자꾸 끊어져요.
マスクが安いので買ったが、ヒモがよく切れます。
나: 얼마였어요?
いくらでしたか？
가: 글쎄, 50장에 1500원밖에 안 하더라구요.
だってね、50枚、1500ウォンしかしませんでしたよ。
나: 싼 게 비지떡이라고 그러잖아요.
安かろう悪かろうじゃないですか。
그렇게 싼 데 꼼꼼하게 만들었을 리가 없어요.
あれだけ安いのに細かくつくれるはずがありません。