韓国語教室ブログ
Blog
One day 今日の表現
2021.07.10
시험이 내일 모레예요.
試験がもうすぐですよ。
今日の表現
-
A
요즘 시험 공부 잘 되세요?
最近、試験勉強がうまくいけますか？
-
B
아니요 요즘 놀기만 해요.
いいえ、最近遊んでばかりです。
-
A
시험이 내일 모레예요. 미리미리 공부 해야지요.
試験がもうすぐですよ。前もって勉強しなければならないでしょう。
-
B
정말 이제 금방이네요. 열심히 할께요.
本当もうすぐですね。頑張ってやります。
今日の単語
-
요즘最近
-
시험공부試験勉強
-
놀기あそび
-
내일 모레明後日（もうすぐ）
-
미리미리まえもって
-
공부勉強
-
정말本当に
-
이제 금방すぐ
今日のポイント
시험이 내일 모레예요.
試験がもうすぐですよ。
直訳すると「試験があさってですよ」になるんです。
本当にあさってが試験なのかな・・・＾＾
いいえ、韓国では必ずあさってじゃなくても
あさってだと言ってその緊迫さを表します。＾＾
これ以外にも、
「네가 태어난게 엊그제 같은은데...」
「お前が生まれてきたのがおとといのようだ」
のように何年何十年も前のことをおとといに例え言ったり・・・＾＾
학교를 입학한 게 엊그제 같은데 벌써 졸업이네요.
学校を入学したのが 昨日のようなのにもう卒業です。
리포트 마감이 내일 모레인데 아직 시작도 안 했어요.
レポートの締め切りがもうすぐなのに、まだ始めてもないです。