??「頭」を意味する韓国語 「고개・머리」

「고개를 숙이다」、「머리를 숙이다」のように「고개・머리」はどちらも「頭」を指す意味として使いますが、その使い方には違いがあります。まずその意味を見てから、下の例文にはどちらが当てはまるか解いてみてください。

１．「고개」の意味は？

　①首筋、または首と頭を合わせた部分。
　②人間にだけ使って、人間のプライドや権威に関することにも　よく使います。
　③「고개를 숙이다」は「謙虚であること」または「降伏すること」を意味します。

２．「머리」の意味は？

　①「頭の部分だけを意味します。
　②動物にも使って、脳の働きに関することにも　よく使います。
　③「머리를 숙이다」はただ「頭を下の方向に下げる」と言う動きを意味します。

３．「고개・머리」どれが当てはまる？

1) 이 나라 지도자들은 왜 그렇게 ( 고개 / 머리) 가 안 돌아갈까?

2) 아직 ( 고개 / 머리) 도 가누지 못하는 젖먹이가 엄마 품을 떠나야 하다니!

3) 천장이 낮으니 ( 고개 / 머리 ) 를 숙이고 들어오세요.

4) 벼는 익을수록 ( 고개 / 머리 ) 를 숙인다.

5) 그렇게 뻣뻣하게 굴더니 이제야 ( 고개 / 머리 ) 를 숙이는구나.

※答えは、番号の右側をマウスでドラックしてください。

　1) 머리 －「脳の働き」を意味します。
　2) 고개 －「首筋」を意味します。
　3) 머리 －「身体の動き」を意味します。
　4) 고개 －「謙虚すること」を意味します。
　5) 고개 －「降伏すること」を意味します。