韓国語教室ブログ
Blog
One day 今日の表現
2021.09.12
갈수록 태산이다
一難去ってまた一難
今日の表現
-
A
어디가세요?
どこに行くんですか？
-
B
병원에 가요.친구가 입원을 했거든요.
病院に行きます。友達が入院してましてね。
-
A
전에 팔을 다친 친구요?
前に腕をケガした友達ですね。
-
B
이번엔 다리를 다쳐서 다시 입원했어요.
今度は足をケガしてまた入院しました。
-
A
정말 갈수록 태산이군요.
一難去ってまた一難ですね。
今日の単語
-
병원病院
-
친구友達
-
입원入院
-
전에前に
-
팔腕
-
다치다けがする
-
이번엔今回は
-
다리足
-
다시もう一回、再び
-
정말本当に
今日のポイント
갈수록 태산이다
一難去ってまた一難
一つの事がやっと落ち着こうとしたらまたできことが…
こんな経験ありますよね。かんこくではこの時、
갈수록 태산이다といいます。
直訳すると「行けば行くほど泰山だ」又は「ますます泰山だ」になります。
海を渡り、もう着いたかなと思いきや、後ろには泰山があるということですね。
色々大変でしょうけれども楽しくやっていきましょう！！＾＾
가: 드디어 중간 시험이 끝났네. やっと中間テストが終わった。
나: 잊었어? 다음 주에 수학 시험있어.
忘れた？来週数学試験があるよ。
가: 헐~ 잊고 있었네. 에구, 산넘어 산. 갈수록 태산이네.
あ~忘れていたよ。山超えて山。一難去ってまた一難。