韓国語教室ブログ
Blog
One day 今日の表現
2022.03.14
요리만 해 줘도 어딘데요.
料理だけでも十分助かります。
今日の表現
-
A
어제 부부싸움을 했어요.
昨日夫婦喧嘩しました。
-
B
왜요? 무슨 일 있었어요?
何でですか？何かありましたか？
-
A
저희 남편은 요리만 하고 설거지는 안 해요.
맞벌이 부부니까 집안 일은 반반 하기로 했으면서 잘 안 해요.うちの旦那は料理だけして皿洗いはしないです。
共働きだから家事は分けてする事にしましたけど、よくしないです。 -
B
요리만 해 줘도 어딘데요.
저희도 맞벌이 부부인데 저희 남편은 전혀 안 도와줘요.料理だけでも羨ましいです。
私も共働きですけど、うちの旦那はまったく手伝わないです。
今日の単語
-
부부싸움夫婦喧嘩
-
저희私達の謙譲語
-
남편夫
-
요리料理
-
설거지皿洗い、後片付け
-
맞벌이 부부共働き
-
집안일家事
-
반반半々
-
전혀全く
-
도와주다手伝う、手伝ってあげる
今日のポイント
요리만 해 줘도 어딘데요.
料理だけでも十分助かります。
N~만 A,V~아/어도 어딘데요.
~だけども充分です。という意味です。~だけでもやってくれれば、その条件になるだけで、文句ない。とのことを表します。
가: 우리 집은 학교에서 가깝지만 교통이 불편해요.
私の家は学校からは近いですが、交通が不便です。
나: 거리만 가까워도 어딘데요.
距離が近いだけでも十分です。
가: 저는 한국어밖에 할 줄 몰라요. 私は韓国語しかできません。
나: 한국어만 해도 어딘데요. 韓国語だけでも充分えらいです。