韓国語教室ブログ
Blog
One day 今日の表現
2021.07.21
비행기 그만 태우세요.
あまりおだてないでください。
今日の表現
-
A
이 번에 한국어 능력 시험 합격했지요?
今回の韓国能力試験に合格しましたよね？
-
B
네, 넘 기뻐요.
はい、とても嬉しいです。
-
A
당연히 합격할 줄 알았어요. 한국말 잘 해서...
한국사람이라고 해도 믿을 거예요.当然合格できると思いました、韓国語上手だから…
韓国人だと言っても信じるかも知れません。
-
B
비행기 그만 태우세요.
あまりおだてないでください。
今日の単語
-
이번今回
-
능력시험能力試験
-
넘（너무の縮約）とても
-
당연히当然
-
합격合格
-
믿다信じる
-
비행기飛行機
-
그만その程度
-
태우다乗せる
今日のポイント
비행기 그만 태우세요.
あまりおだてないでください。
비행기 태우다 は直訳すると飛行機に乗せるという意味ですが、ここでは相手を褒めておだてる事をいいます。
最近では飛行機に乗ることは特別なことではないですが、2、30年前には飛行機に乗ることは自慢話になりました。
飛行機に乗るのはだれかに褒められた気分のように浮かんだ気持ちを飛行機に例えして表した表現です。
가: 우와! 이 맛은 미슐랭 3스타 맛이네요.
うわ！この味はミシュラン3星の味ですね。
나: 비행기 그만 태우시고 어서 드세요.
飛行機乗せるのはそのぐらいにして、早く召し上がってください。