【韓国語初級文法】「만」「뿐」「밖에」の使い分けは？

韓国語表現「～만」「～뿐」「～밖에」の使い方を以下に説明します。

「-만」と「-뿐」は、「～だけ」という意味

「-만」は、動詞に関係なく、使うことが出来ます。

例分）

어제는 하루 종일 영화만 봤어요.（昨日は一日中映画だけ見てました。）

빵만 먹고 살 순 없잖아요.（パンだけ食べて暮らすのは不可能でしょう。）

しかし「-뿐」の場合は、「-이다/아니다」と一緒でないと使うことができません。

例文）

너한테는 남자친구뿐이지?（君には彼氏だけでしょう？）

옷뿐 아니라 신발도 샀습니다.（服だけではなく、履物も買いました。）

「-밖에」は、「～しか」と訳す

動詞には否定的な意味が来ます。

例文）

나밖에 없죠?（僕しかいないでしょう？）

잘생긴 남자 보러 갔는데 여자밖에 안 보였어요.

（ハンサムな男性を見に行ったけど、女性しか見えなかったんです。）

「-만」「-뿐」「-밖에」の使い方

同じ状況でも「-만」、「-뿐」、「-밖에」の中で何を使うかによって動詞が異なります。

例えば、4人で遊びに行く約束で待ち合わせをしたのに、一人がまだ来ていません。

その人に電話して、「今来てないのはあなただけよ！」と言いたいです。

では、作ってみましょう。どう作ったらいいでしょうか。

「-만」☞　지금 너만 안 왔어!

「-뿐」☞　지금 안 온 거, 너뿐이야!

「-밖에」☞지금 안 온 거, 너밖에 없어!