【韓国語上級表現】「～기(가) 일쑤이다」の使い方

習慣的に、ある事を間違えたり、ある状況が望ましくない方向に進んで行く場合に使います。日本語の「～しやすい」、「～しがちだ」、「～する傾向がある」という意味です。

例文)

・수첩에 써 놓지 않으면 금방 잊어버리기 일쑤입니다.
手帳に書いていないとすぐ忘れてしまう傾向があります。

・그는 매번 약속시간에 늦기 일쑤이다.
彼は毎回約束時間に遅れがちです。

・친하다고 해도 같이 일하다보면 의견차이가 나기 일쑤이다.
いくら親しいとしても一緒に仕事したりすると意見の差がありがちだ。

・안경을 안쓰면 숫자를 잘못 보기가 일쑤다.
メガネをかけると数字が間違って見える恐れがある。